洋特法則(Jante law)
最近讀了吳祥輝的「挪威驚喜」，讀到洋特法則(Jante law)。
覺得滿有意思的，試著把所理解的與自己想法記下來。
順道一提，隨著選舉投票日愈來愈近，近日在電視上有看到吳祥輝，
說實話，光看他寫的文字和他本人真連不太起來，
然後，他最有意思的是只要提到政治議題，就變得好激動。
那種激動是屬於手勢誇張、音量提高、一副要跟人家輸贏的樣子。
但又帶著詼諧的語調，反而帶有一種莫名的喜感。
維基上的說明(法文版)
Loi de Jante
La « loi de Jante » (Janteloven) est un code de conduite profondément ancré dans les pays nordiques. Son nom vient du roman Un réfugié dépasse ses limites (En flygtning krydser sit spor), dans lequel l'écrivain dano-norvégien Aksel Sandemose, en 1933, formula ces règles qui, selon lui, régissaient sa petite ville natale, dans le Jutland.
Définition
* Tu ne dois pas croire que tu es quelqu'un de spécial !
* Tu ne dois pas croire que tu vaux autant que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu es plus malin/sage que nous !
* Tu ne dois pas t'imaginer que tu es meilleur que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu sais mieux que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu es plus que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu es capable de quoi que ce soit !
* Tu ne dois pas rire de nous !
* Tu ne dois pas croire que quelqu'un s'intéresse/s'inquiète à ton sujet !
* Tu ne dois pas croire que tu peux nous apprendre quelque chose !
法則一:
Tu ne dois pas croire que tu es quelqu'un de spécial !
不要認為你有多特別。
台灣受中華文化、日本文化影響，傳統上比較屬於集體主義，
但集體卻又不等於平等，重視倫理、輩份。
不過近來受美國與西方文化影響也滿深的。
美國文化一向強調個人主義(個體主義)，
西方個人主義強調對個人價值、個人自由、個人利益、個人享樂、個人生命等的重視。
也許是地理上與歐洲大陸相隔，北歐好像獨立於西方世界，反而比較強調平等主義。
像我們辦公室裡，喜歡取英文名字，雖然可以直呼，感覺組織很扁平，沒什麼職位高低之感。
但常常我們還是會加「哥」、「姐」，變成某某哥、某某姐。
潛意識裡還是相當重視輩份。
法則二:
Tu ne dois pas croire que tu vaux autant que nous !
不要認為你可以代表我們。
台灣的政客總認為他們可以代表我們，然後為所欲為，很讓人受不了。
台灣的民主仍不夠深化，
選民太容易受意識形態干擾而決定投票行為，
制度也不夠透明，給了政客上下其手的空間。
法則三:
Tu ne dois pas croire que tu es plus malin/sage que nous !
不要認為你比我們聰明。
的確，政府的內閣常是由所謂學識淵博的博士擔任，但也沒有比較好的執政績效。
台灣人喜歡搞小聰明，不喜歡照步驟來，以為這樣可以便宜行事，但常常愈搞愈難以收拾。
法則四:
Tu ne dois pas t'imaginer que tu es meilleur que nous !
不要幻想你比我們好。
這可以由北歐的產品設計的精神看得出來，產品強調簡捷與實用性但又有設計感，並不以花俏的外貌取勝。
生活用品是拿來用的，不是拿來炫耀我買的比你好。
不過北歐的人工很貴，相對產品售價並不友善。
所以有時會覺得造型這麼簡單的東西卻賣那麼貴。
挪威的平均月薪資約三萬挪威克朗(目前匯率1:3.73左右，前幾年接近1:6)
北歐普遍高薪資高物價。
雖然台幣貶值，其實是對美元貶值，
現在歐元和北歐各國克朗處於弱勢。
反而是北歐遊的好時機。(想到...玩...去了。)
法則五:
Tu ne dois pas croire que tu sais mieux que nous !
不要認為你比我們懂得多。
台灣社會普遍還是有「萬般皆下品、唯有讀書高」的迷思。
以為學歷高，就懂得多，
但很多書讀得多只是比較會考試。
法則六:
Tu ne dois pas croire que tu es plus que nous !
不要認為你比我們重要。
奧客常有的心態，因為我必較重要，所以你要給我特殊的待遇。
法則七:
Tu ne dois pas croire que tu es capable de quoi que ce soit !
不要認為你什麼都行。
也就是說人只要專精在幾樣就行，術業有專攻，分工合作。
你沒有比較厲害，該給別人賺的還是要給別人賺。
法則八:
Tu ne dois pas rire de nous !
不要取笑我們。
這個就要看狀況，不嘲笑別人是美德，高級的幽默是自嘲。
法則九:
Tu ne dois pas croire que quelqu'un s'intéresse/s'inquiète à ton sujet !
不要認為誰會在乎你。
這一點台灣大概學不來，
你看平常一進商店或餐廳，
服務人員總大喊「歡迎光臨」「いらしゃいませ」，以客為尊。
台灣應該都滿習慣這種親切問候的服務方式，
我想要學著不要視為理所當然，
不然在國外，人家可能鳥都不鳥你。
法則十:
Tu ne dois pas croire que tu peux nous apprendre quelque chose !
不要認為你能教我們什麼。
這點簡單講就是:「凡事照起工」，有SOP就照SOP走。
台灣人喜歡講求所謂的「彈性」，「效率」，常會省略其中步驟。
倒是可以學柯P的SOP原則，SOP可以檢討、修正，但訂了後就要遵照而行。
※延伸閱讀:
Loi de Jante dans les pays nordiques
包含有:丹麥、挪威、瑞典、芬蘭
還有:Îles Féroé
完全不曉得是哪裡，查了後才知是:法羅群島 (Faroe Islands / Føroyar)
位於挪威和冰島中間的18個小島組成，目前屬丹麥自治屬地。
很美的地方，(賞圖https://www.flickr.com/search/?q=faroe%20islands)
有機會去冰島的話可以順道搭渡輪上去住個兩天，
聽說島上居民的交通工具包含直升機，可以租，挺棒的。
覺得滿有意思的，試著把所理解的與自己想法記下來。
順道一提，隨著選舉投票日愈來愈近，近日在電視上有看到吳祥輝，
說實話，光看他寫的文字和他本人真連不太起來，
然後，他最有意思的是只要提到政治議題，就變得好激動。
那種激動是屬於手勢誇張、音量提高、一副要跟人家輸贏的樣子。
但又帶著詼諧的語調，反而帶有一種莫名的喜感。
維基上的說明(法文版)
Loi de Jante
La « loi de Jante » (Janteloven) est un code de conduite profondément ancré dans les pays nordiques. Son nom vient du roman Un réfugié dépasse ses limites (En flygtning krydser sit spor), dans lequel l'écrivain dano-norvégien Aksel Sandemose, en 1933, formula ces règles qui, selon lui, régissaient sa petite ville natale, dans le Jutland.
Définition
* Tu ne dois pas croire que tu es quelqu'un de spécial !
* Tu ne dois pas croire que tu vaux autant que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu es plus malin/sage que nous !
* Tu ne dois pas t'imaginer que tu es meilleur que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu sais mieux que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu es plus que nous !
* Tu ne dois pas croire que tu es capable de quoi que ce soit !
* Tu ne dois pas rire de nous !
* Tu ne dois pas croire que quelqu'un s'intéresse/s'inquiète à ton sujet !
* Tu ne dois pas croire que tu peux nous apprendre quelque chose !
法則一:
Tu ne dois pas croire que tu es quelqu'un de spécial !
不要認為你有多特別。
台灣受中華文化、日本文化影響，傳統上比較屬於集體主義，
但集體卻又不等於平等，重視倫理、輩份。
不過近來受美國與西方文化影響也滿深的。
美國文化一向強調個人主義(個體主義)，
西方個人主義強調對個人價值、個人自由、個人利益、個人享樂、個人生命等的重視。
也許是地理上與歐洲大陸相隔，北歐好像獨立於西方世界，反而比較強調平等主義。
像我們辦公室裡，喜歡取英文名字，雖然可以直呼，感覺組織很扁平，沒什麼職位高低之感。
但常常我們還是會加「哥」、「姐」，變成某某哥、某某姐。
潛意識裡還是相當重視輩份。
法則二:
Tu ne dois pas croire que tu vaux autant que nous !
不要認為你可以代表我們。
台灣的政客總認為他們可以代表我們，然後為所欲為，很讓人受不了。
台灣的民主仍不夠深化，
選民太容易受意識形態干擾而決定投票行為，
制度也不夠透明，給了政客上下其手的空間。
法則三:
Tu ne dois pas croire que tu es plus malin/sage que nous !
不要認為你比我們聰明。
的確，政府的內閣常是由所謂學識淵博的博士擔任，但也沒有比較好的執政績效。
台灣人喜歡搞小聰明，不喜歡照步驟來，以為這樣可以便宜行事，但常常愈搞愈難以收拾。
法則四:
Tu ne dois pas t'imaginer que tu es meilleur que nous !
不要幻想你比我們好。
這可以由北歐的產品設計的精神看得出來，產品強調簡捷與實用性但又有設計感，並不以花俏的外貌取勝。
生活用品是拿來用的，不是拿來炫耀我買的比你好。
不過北歐的人工很貴，相對產品售價並不友善。
所以有時會覺得造型這麼簡單的東西卻賣那麼貴。
挪威的平均月薪資約三萬挪威克朗(目前匯率1:3.73左右，前幾年接近1:6)
北歐普遍高薪資高物價。
雖然台幣貶值，其實是對美元貶值，
現在歐元和北歐各國克朗處於弱勢。
反而是北歐遊的好時機。(想到...玩...去了。)
法則五:
Tu ne dois pas croire que tu sais mieux que nous !
不要認為你比我們懂得多。
台灣社會普遍還是有「萬般皆下品、唯有讀書高」的迷思。
以為學歷高，就懂得多，
但很多書讀得多只是比較會考試。
法則六:
Tu ne dois pas croire que tu es plus que nous !
不要認為你比我們重要。
奧客常有的心態，因為我必較重要，所以你要給我特殊的待遇。
法則七:
Tu ne dois pas croire que tu es capable de quoi que ce soit !
不要認為你什麼都行。
也就是說人只要專精在幾樣就行，術業有專攻，分工合作。
你沒有比較厲害，該給別人賺的還是要給別人賺。
法則八:
Tu ne dois pas rire de nous !
不要取笑我們。
這個就要看狀況，不嘲笑別人是美德，高級的幽默是自嘲。
法則九:
Tu ne dois pas croire que quelqu'un s'intéresse/s'inquiète à ton sujet !
不要認為誰會在乎你。
這一點台灣大概學不來，
你看平常一進商店或餐廳，
服務人員總大喊「歡迎光臨」「いらしゃいませ」，以客為尊。
台灣應該都滿習慣這種親切問候的服務方式，
我想要學著不要視為理所當然，
不然在國外，人家可能鳥都不鳥你。
法則十:
Tu ne dois pas croire que tu peux nous apprendre quelque chose !
不要認為你能教我們什麼。
這點簡單講就是:「凡事照起工」，有SOP就照SOP走。
台灣人喜歡講求所謂的「彈性」，「效率」，常會省略其中步驟。
倒是可以學柯P的SOP原則，SOP可以檢討、修正，但訂了後就要遵照而行。
※延伸閱讀:
Loi de Jante dans les pays nordiques
包含有:丹麥、挪威、瑞典、芬蘭
還有:Îles Féroé
完全不曉得是哪裡，查了後才知是:法羅群島 (Faroe Islands / Føroyar)
位於挪威和冰島中間的18個小島組成，目前屬丹麥自治屬地。
很美的地方，(賞圖https://www.flickr.com/search/?q=faroe%20islands)
有機會去冰島的話可以順道搭渡輪上去住個兩天，
聽說島上居民的交通工具包含直升機，可以租，挺棒的。
Comments
Post a Comment