[歌詞] J'ai demandé à la lune

Indochine - J'ai demandé à la lune

一首有關月亮還滿好聽的歌，
歌詞短短地、也滿有意境。
參考了他人的翻譯，
試著把它翻得順一點。

J'ai demandé à la lune 我問月亮

Et le soleil ne le sait pas  而太陽並不知道

Je lui ai montré mes brûlures 我給她看了我的燒痕

Et la lune s'est moquée de moi 但月亮嘲笑了我

Et comme le ciel n'avait pas fière allure 就像天空沒法盡情閃耀

Et que je ne guérissais pas  而我的傷也沒法復原

Je me suis dit quelle infortune 我感嘆自己是多麼地不幸

Et la lune s'est moquée de moi 連月亮都要取笑我

※

J'ai demandé à la lune 我問月亮

Si tu voulais encore de moi 你是否仍然想要我

Elle m'a dit  她對我說:

"j'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça  "我沒有處理這種事情的習慣"

Et toi et moi 而妳跟我

On était tellement sûr 其實都很明白

Et on se disait quelques fois 也常常告訴對方

Que c'était juste une aventure 我們之間只是一場冒險

Et que ça ne durerait pas 並不會持續太久

Je n'ai pas grand chose à te dire 我沒有什麼好跟你說的

Et pas grand chose pour te faire rire 也沒有什麼可以逗妳笑的

Car j'imagine toujours le pire 因為我總想到最壞的

Et le meilleur me fait souffrir 而最好的總是讓我痛苦